ARABYX
عرّب ألعابك مجاناً بنقرة واحدة.
أداة مجانية تعثر على ألعابك في جهازك، وتتعرّف على محركها، وتترجم نصوصها إلى العربية تلقائياً مع وصل الحروف وضبط الاتجاه. بلا حساب ولا اشتراك.
ماذا تفعل الأداة؟
تعثر على ألعابك تلقائياً
تفحص Steam وEpic وGOG وXbox، ويمكنك إضافة أي لعبة يدوياً.
ألعاب Unity
تدعم Mono وIL2CPP. تُترجَم النصوص فور ظهورها في اللعبة، وتُحفَظ للمرات القادمة.
ألعاب Unreal (تجريبي)
تقرأ نصوص اللعبة وتترجمها كلها، ثم تنشئ ملف تعريب منفصلاً دون المساس بالملفات الأصلية.
عربية سليمة
وصل الحروف وضبط الاتجاه وخطوط عربية جاهزة، ليظهر النص مقروءاً غير مقطّع.
عدّل الترجمة
صحّح أي جملة بنفسك، ولن تلغي الترجمة الآلية تعديلاتك. صدّر ترجماتك وشاركها.
استعادة بنقرة
نسخة احتياطية لكل ملف يتغيّر، وإزالة التعريب تعيد اللعبة إلى حالتها الأصلية.
ثلاث خطوات فقط
نزّل وشغّل
نزّل الملف وشغّله مباشرة دون تثبيت.
اختر لعبتك
تعرض الأداة ألعابك. افتح اللعبة واضغط «عرّب اللعبة».
العب بالعربية
شغّل اللعبة وأبقِ ARABYX مفتوحاً، وستُعرَّب النصوص أولاً بأول.
نسخة ألفا تجريبية، وليست نسخة نهائية
ألفا هي المرحلة التجريبية الأولى التي تسبق البيتا. أي أن الأداة تعمل لكنها ما زالت قيد التطوير، وقد تصادف أخطاء أو ألعاباً لا تعمل معها. ملاحظاتك تساعدنا في الوصول إلى البيتا.
- احتفظ بنسخة احتياطية من ملفات اللعبة أو ملفات الحفظ قبل التعريب.
- لا تستخدمها في الألعاب الجماعية عبر الإنترنت المحمية بأنظمة مكافحة الغش (Anti-Cheat)، لأن تعديل ملفات اللعبة قد يؤدي إلى حظر حسابك.
- تحذير ويندوز: الملف غير موقّع رقمياً، لذا قد تظهر لك رسالة «Windows protected your PC». اضغط More info ثم Run anyway.
- برامج الحماية قد تُصدر إنذاراً كاذباً، لأن الأداة تنزّل أدوات تعريب وتعدّل ملفات الألعاب.
- الترجمة آلية، لذا قد تجد جملاً غير دقيقة. يمكنك تصحيحها من صفحة «الترجمات».